Via the Plateau d'Assy, Plaine-Joux where you parked.
(S/E) Head towards the Châtelet d'Ayères refuge.
(1) Continue to Ayères du Milieu. Climb towards the Chalet du Souay, then continue to follow the signs for "Lac de Pormenaz".
(2) Cross the small bridge over the Torrent du Souay, climb up to the left and reach the first fork.
(3) Turn right, following the signs for "La Chorde". There are a few tricky sections with equipment (ladders and chains), but you will soon reach a flat area before quickly arriving at Lac de Pormenaz.
(4) Go around the lake on the left. Before reaching the end of the lake, take a path that branches off to the left and climbs a little; the view is superb. Then descend a little, cross a river and reach a fork, signposted "Les Argentières".
(5) Turn left; the path is quite steep. The slope then levels out and you continue downstream along the torrent. The path climbs a little and continues along the side of a beautiful slope. You will eventually rejoin the path you took on the way up.
(3) Continue along this path in the opposite direction and return to the car park (S/E).

. The marmots were there but wouldn't let us take any photos, the cheeky things.