Im Herzen der Au-Ebene, Rosenau, die Tochter des Rheins

Parken Sie auf dem Parkplatz Rond-point de l'Énergie in der Rue de Rosenau in Kembs. Dort befindet sich eine Informationstafel, die die Windräder am Kreisverkehr vorstellt.

(S/Z) Mit dem Rücken zur Tafel umrunden Sie den Kreisverkehr auf der linken Seite, um auf der gegenüberliegenden Seite die Route de Niffer zu erreichen. Nehmen Sie dazu den Radweg bis zum Ende der Verkehrsinsel und überqueren Sie die Straße (Vorsicht). Ein Weg am Fuße einer Verkehrstafel führt über den Hügel und ermöglicht es Ihnen, rechts auf die Straße zu gelangen. Folgen Sie dieser Straße etwa 50 m lang auf der linken Seite. Überqueren Sie sie und nehmen Sie den Weg, der zum Grand Canal d'Alsace führt.

(1) Biegen Sie am Ufer rechts ab, überqueren Sie den Ruisseau de l'Augraben und beginnen Sie dann mit dem Aufstieg entlang der Fischtreppe bis unterhalb der Straße, wo die Zufahrtsstraße zum Wasserkraftwerk beginnt.

(2) Biegen Sie links ab bis zum Personalparkplatz und steigen Sie die Treppe hinauf. Von den Podesten aus haben Sie einen Blick auf das Kraftwerk und das tosende Wasser der Überläufe.
Am Ende der Brücke angekommen, biegen Sie rechts ab und folgen Sie der Straße. Oberhalb der vorherigen Zufahrtsstraße haben Sie einen weiten Blick über das gesamte Gelände. Lassen Sie den „Besucherparkplatz” rechts liegen und gehen Sie 150 m weiter, bis Sie zu einem großen rot-weißen Tor gelangen.

(3) Passieren Sie das Tor, indem Sie ganz nach links abbiegen, und gelangen Sie auf einen breiten Radweg. Gehen Sie weiter in Richtung Süden, passieren Sie die Hochspannungsleitungen und gelangen Sie zu einem kleinen Parkplatz am Waldrand. Am Ende des Parkplatzes folgen Sie dem Radweg zwischen den Bäumen und nehmen Sie die Fußgängerbrücke über den Entwässerungskanal, der das Wasser aus dem Westen sammelt.

(4) Verlassen Sie den Weg (Rückweg) und steigen Sie die Treppe links hinauf. Sie führt zum Ufer des Grand Canal auf Höhe der Schleusen. Beachten Sie gegenüber einen^ersten Bunker. Mit dem Rücken zur Fabrik folgen Sie dem Ufer, das mit weißen Hektometersteinen markiert ist, und beachten Sie auch die mit einem roten Schild gekennzeichneten piezometrischen Markierungen. Sie messen den Grundwasserspiegel. Gehen Sie auf einen^zweiten Bunker zu, der in der Ferne zu sehen ist, und gleich danach auf den Markierungspfosten Nr. 7. Nach etwa 50 m biegen Sie rechts ab in Richtung zweier piezometrischer Markierungen und des Beginns eines Weges.

(5) Dieser führt steil hinunter zum Radweg. Biegen Sie links ab zu einer Brücke über den Entwässerungskanal, in den kurz zuvor der Rosenau-Bach mündet. Wenn Sie die Route du Sipes erreichen, überqueren Sie diese vorsichtig, passieren Sie das Ortsschild Rosenau und biegen Sie kurz darauf in den Scheidgrabenweg ein.

(6) Dieser führt in einer weiten Linkskurve an einem Altarm des Rheins entlang. Am Ende der Kurve sehen Sie rechts den Beginn eines Weges (in der Nähe eines gelben Schildes mit der Nummer 35).

(7) Sie haben zwei Möglichkeiten:

1) Überqueren Sie die Wiese, biegen Sie nach rechts ab, um zum Ufer des Canal de Huningue zu gelangen, und biegen Sie dann nach links ab, um zur Route am Punkt (9) zurückzukehren. Vermeiden Sie dies in feuchten Perioden, da das oft grasbewachsene Ufer schlammig wird.

2) Auf der Karte und in der Beschreibung gewählte Option: Folgen Sie dem breiten Weg am schattigen Rand eines Teiches und dann dem asphaltierten Teil der Rue de Kembs bis zur Kreuzung auf Höhe der Hausnummer 44.

(8) Biegen Sie in die Straße rechts ein und folgen Sie der Rue de l'Au. Am Ende gehen Sie zwischen zwei Wohnhäusern „Les Jardins de Jules” hindurch, um das Ufer des Canal de Huningue zu erreichen. Folgen Sie diesem nach links bis zur Treppe und steigen Sie auf die Straßenbrücke.
Achtung: Wenn der Weg stark bewachsen ist, kehren Sie vor die Wohnanlagen zurück, gehen Sie nach rechts und dann zweimal nach rechts, um die Brücke an der Stelle (9) zu erreichen.

(9) Halten Sie sich auf der Brücke rechts, um wieder zum Ufer und zum Radweg hinunterzugehen, und gehen Sie unter der Brücke hindurch. Entlang dieses linken Ufers gelangen Sie sehr schnell zu einer Kreuzung gegenüber einem Picknickplatz und der Schleuse von Rosenau. Siehe Praktische Informationen.

(10) Bleiben Sie am linken Ufer entlang des Kanaldeiches, um eine 3,5 km lange Runde um das Grand Marais zu beginnen. Lassen Sie rechts unterhalb den Rückweg und den Grand Étang de l'Au liegen. Nach etwa 600 m kommt eine^erste Aussichtsplattform.

(11) Von hier aus haben Sie einen weiten Blick über den nördlichen Teil des Grand Marais. Folgen Sie der Route etwa 300 m weiter und steigen Sie dann rechts einige Stufen einer Treppe hinunter, die zum idyllischen Sentier des Marres führt. Weiter vorne an der Kreuzung halten Sie sich rechts bis zur^zweiten Aussichtsplattform.

(12) Schöner Blick auf den südlichen Teil des Grand Marais, der manchmal von Hochlandrindern besucht wird. Kehren Sie zur vorherigen Kreuzung zurück, biegen Sie zweimal rechts ab und Sie gelangen wieder zum Deich des Kanals. Kurz darauf führt ein Weg nach rechts hinunter.

(13) Dies ist der sehr schöne Weg Mittlere Au (mittleres Moor) zwischen Tümpeln und Mooren, der zu einer Kreuzung führt, die links durch eine majestätische Schwarzpappel gekennzeichnet ist. Biegen Sie links ab und gelangen Sie zum Observatoire Georges Muller, das bei Ornithologen sehr beliebt ist.

(14) Kehren Sie zur Kreuzung zurück, indem Sie links einen^Wegauf Holzstegen und rechts die Schwarzpappel hinter sich lassen. Nehmen Sie den^zweiten Weg links, der an einer schönen Beobachtungsstation im südlichen Teil des Grand Marais vorbeiführt. Von dieser Beobachtungsstation aus sind manchmal Hochlandkühe und Konik-Polski-Pferde zu sehen.

(15) Nehmen Sie den Weg wieder auf. Er mündet in eine Allee gegenüber der^fünften Aussichtsplattform, der des Étang Nord.

(16) Kehren Sie aus der Aussichtsplattform heraus auf die Allee zurück und biegen Sie links ab. An der Kreuzung lassen Sie die Brücke links liegen und gehen weiter geradeaus, links fließt der Augraben. Nach einigen Dutzend Metern kommen Sie an eine Kreuzung.

(17) Es gibt zwei Möglichkeiten, siehe Praktische Informationen:

1) Zwischen dem 1 ^{. März}und dem 1 ^. Juli: Halten Sie sich links, gehen Sie geradeaus zwischen den Feldern bis zum ersten Querweg, direkt hinter einem Schild „Petite Camargue”. Biegen Sie zwischen zwei Feldern rechts ab und dann links in Richtung eines Jagdunterstandes und des Grand Étang. Folgen Sie dem Ufer bis zum Deich des Canal de Huningue und biegen Sie dann links ab zum Picknickplatz.

2) Außerhalb des Zeitraums vom^{1. März}bis^{zum 1.} Juli: Gehen Sie rechts weiter auf dem Weg „Sentier du Grand Marais” (siehe Karte). Er führt entlang der Sträucher, die das Moor säumen, dann entlang des Deiches des Canal de Huningue bis zum Ende des Grand Étang de l'Au. Gehen Sie unterhalb des Deiches weiter, um zum Picknickplatz zu gelangen.

(10) Überqueren Sie die Brücke auf der rechten Seite, nehmen Sie dann sofort rechts den Weg entlang der Schleuse und folgen Sie dem rechten Ufer des Kanals. Sie befinden sich nun auf dem „Chemin des Planètes” (Planetenweg). Siehe Praktische Informationen.
Nach einigen hundert Metern sehen Sie links unterhalb einen kleinen Teich, der von einem Bach gebildet wird, der aus dem Grand Marais unter dem Kanal hindurchfließt.

(18) Dies ist der „Ruisseau de Rosenau”. Einige (nicht sehr bequeme) Stufen führen hinunter zum Bach, wo Sie einen Abstecher machen können. Kurz darauf verlassen Sie das Ufer über den Weg, der links hinunter zu einer Straße führt. Biegen Sie rechts ab und dann sofort links in die Rue du Soleil. Diese schlängelt sich durch eine Wohnsiedlung und mündet an der Kreuzung in die Rue de Village Neuf.

(19) Biegen Sie links ab und gehen Sie etwa 300 m weiter, direkt hinter dem Restaurant überqueren Sie die Rue du Ruisseau. Gehen Sie rechts am Rosenau-Bach entlang und Sie gelangen zur Mühle und zur gleichnamigen Straße. Biegen Sie rechts ab bis zum Kreisverkehr.

(20) Umgehen Sie den Kreisverkehr links und passieren Sie dabei den Panzer aus dem^Zweiten Weltkrieg, „Mémorial du Lieutenant Jean de Loisy”. Siehe Während der Wanderung oder in der Nähe.
Überqueren Sie die Straße und gehen Sie auf den Weg zwischen den Bäumen. Biegen Sie am kleinen Parkplatz rechts ab und überqueren Sie die Brücke über den Entwässerungskanal.

(21) Überqueren Sie den Radweg und steigen Sie die Treppe hinauf, die zum Ufer des Grand Canal führt. Gehen Sie links am Ufer entlang und suchen Sie den Markierungspunkt Nr. 7 und den Bunker, den Sie auf dem Hinweg gesehen haben.

(5) Wie auf dem Hinweg gehen Sie den Weg links hinunter. Folgen Sie dem Radweg nach rechts und nach 150 m sehen Sie den Zusammenfluss des Scheidgrabens. Am Ende finden Sie die Fußgängerbrücke über den Entwässerungskanal, der den Fischpass bildet.

(4) Gehen Sie in umgekehrter Richtung wie auf dem Hinweg bis zum Torbogen und beenden Sie die Strecke dann geradeaus auf dem Weg, der an einem^zweiten Torbogen vorbeiführt und die Rue de Rosenau in Richtung des Energie-Kreisverkehrs überquert (S/Z).

(9) Achtung, an den Wochenenden ist die Petite Camargue Alsacienne in der Regel sehr stark frequentiert (der etwas abgelegene Wanderweg Grand Marais ist etwas weniger frequentiert).

(16) Um die Flora zu schützen oder während der Fortpflanzungszeit der Amphibien und Vögel im Frühjahr sind bestimmte Wege durch Absperrungen gesperrt. In diesem Fall werden Umgehungswege eingerichtet.

(2) Besichtigung des Wasserkraftwerks, Dauer 2 Stunden, kostenlos, wenden Sie sich bitte an EDF.

(9) Der Chemin des Planètes (Planetenweg) präsentiert das Sonnensystem im Maßstab 1:1 Milliarde auf einer Länge von fast 6 km entlang des Kanals von Huningue. Startpunkt ist Pluto (der nicht mehr als Planet gilt), dargestellt in der Nähe der Schleuse von Rosenau in 5910 m Entfernung von der Sonne (zum Vergleich: Die Erde ist nur 150 m entfernt).

(18) Der Sherman-Panzer des „Mémorial Jean de Loisy” wurde von den Vereinigten Staaten als Hommage an die Befreier und den Leutnant gestiftet, dessen Division als erste den Rhein erreichte. Er kam drei Tage später bei der Eroberung von Mulhouse auf seinem Panzer ums Leben.
Nach Angaben der Stadtzeitschrift Nr. 11, 2018.

Geschichte von Rosenau:
Der Name Rosenau leitet sich von „Au” (Sumpf) und „rose” (Wasserrose, Seerose, eine gelbe Seerose befindet sich im Wappen der Stadt) ab. Er könnte auch von „roß” (Pferd, Pferde weideten auf dieser fruchtbaren Wiese) stammen.
Im^13. Jahrhundert war „La Rosenau” auf der überschwemmungsgefährdeten Terrasse des Rheins eine Insel, die zu Istein gehörte, einem deutschen Dorf am rechten Ufer. Aber die Launen des Flusses trennten sie geografisch und sie befand sich nun am linken Ufer. Im^{18. Jahrhundert} löste sie sich nach der Französischen Revolution politisch von Istein. In der Folge festigten die aufeinanderfolgenden Flussbauarbeiten nur noch ihre Verankerung in Frankreich.
Nach „Rosenau”, Geschichtsverein Bartenheim, Coprur-Verlag.