Cette variante par le Passage d'Orteig reprend l'essentiel du circuit de MCTOUL dans la randonnée au Pic d'Arriel et s'inspire du circuit de Morti93 dans sa randonnée au Petit Pic d'Arriel.
Après Laruns, prendre la D934 menant au Col du Portalet et, peu de temps après le Lac de Fabrèges, se garer au Caillou de Soques (1400 m), contre lequel une cabane est adossée.
(D/A) Prendre au Nord-Est la HRP étape 12 (Haute Route Pyrénéenne), qui monte assez raide dans la forêt.
(1) À la sortie de la forêt, traverser le Ruisseau d'Arrious sur une passerelle (alt. 1560 m) et suivre la HRP très large qui longe le ruisseau pour arriver la Cabane d'Arrious.
(2) Poursuivre et passer, peu après, la Quèbe d'Arrious (alt. 1885 m) avec sa cabane. Elle-même est adossée à une énorme roche erratique, formant abri pour les bêtes, alors que la cabane est un abri réservé pour les bergers.
(3) Garder le sentier principal, avec des lacets bien serrés, et arriver à une bifurcation (alt. 2068 m).
(4) Continuer tout droit et finir par rejoindre le Col d'Arrious (cote 2252).
(5) Prendre tout de suite sur la droite et rejoindre les bords du Lac d'Arrious (alt. 2283 m), juste à son déversoir dans le Ruisseau d'Arrious. Droit devant sur la gauche, admirer cette étrange montagne isolée qui surplombe le lac, c'est le Pic du Lac d'Arrious (2495 m). Plus au loin, les deux pics d'Arriel se découpent au-dessus de la raillère.
(6) Laisser le lac sur la droite et s'engager sur la crête qui surplombe le lac, puis le Lac d'Artouste. Suivre ensuite le sentier, toujours sur la HRP étape 12, qui continue de s'élever en s'écartant du Lac d'Arrious. Atteindre le Passage d'Orteig (indiqué vertigineux et aérien).
(7) Il est bien large et équipé de chaînes et ancrages très récents, en parfait état. Atteindre l'altitude de 2350 m et parcourir encore quelques centaines de mètres.
(8) À l'alt. 2365 m, quitter la HRP et bifurquer à droite dans un amas de blocs et continuer de contourner le Pic du Lac d'Arrious par l'Est, tout en montant.
Au Sud du Pic, faire le détour par le sommet bien visible. Cette partie est un peu engagée et aérienne, en mettant les mains, mais sans danger.
(9) Du sommet, vue magnifique sur les lacs d'Arrious, d'Artouste et d'Arrémoulit. Reprendre vers le Sud. Atteindre un col sans nom à la cote 2463.
(10) Prendre alors au Sud-Ouest dans un pierrier (en conditions estivales) ou dans un névé (en conditions hivernales ou printanières).
En restant approximativement sur la courbe de niveau, atteindre la pointe Nord d'un petit contrefort de la barre rocheuse sous le Petit Pic d'Arriel, en suivant quelques cairns.
Franchir environ 40 m de dénivelé en mettant les mains en escalade en libre. Ce dernier passage est délicat, car engagé et aérien. Il est réservé à des pratiquants habitués à la montagne, peu chargés et suffisamment habiles.
Atteindre la crête.
(11) Ce sera un point de passage au retour en descendant du Petit Pic d'Arriel. Sur des pentes beaucoup plus faciles, partir en face et rejoindre le sentier du Lac d'Arrious au Col de Sobe. Parcourir ainsi la fin du Vallon de Sobe, en restant un peu en hauteur sur la rive droite, sur un sentier bien marqué. Continuer tout droit, plein Sud en laissant sur la droite plusieurs grands pièges à neige. Atteindre le Col de Sobe (cote 2449), frontalier avec l'Espagne.
(12) Au Sud du col, c'est le Vallon du Barranco de Soba qui permet aux Espagnols (fort nombreux) de monter à l'Arriel. Gagner le belvédère de Collado de la Soba o de Alouste, à la cote 2444, pour une pause photo et casse-croûte. Longer la crête Sud du col au Petit Pic d'Arriel. Laisser le Petit Pic sur la gauche. Gagner le Col d'Arriel.
(13) Il est possible d'y laisser des affaires superflues pour le sommet de l'Arriel, dans une anfractuosité sur le belvédère du col, proche d'une stèle mémorielle.
Commence alors, à droite, une ascension assez longue et ludique où il faut chercher son chemin en restant un maximum sur le serrat, au milieu de plus de cairns qu'il n'en faut.
Atteindre le sommet du Pic d'Arriel (cote 2824) après avoir franchi un passage, baptisé "les Pas Japonais", constitué de roches plates bien alignées en surface, mais assez étroit et un peu exposé des deux côtés. (Il m'a fallu 4h30 depuis le départ.)
(14) De là-haut, vue magnifique à 360° ( à consulter au § À voir). Il y a deux zones de bivouac relativement bien faites et un grand cairn sommital.
Après le temps nécessaire passé là-haut pour se reposer, se restaurer, prendre des photos, il faut reprendre le chemin du retour par le même itinéraire jusqu'au Col d'Arriel.
(13) Prendre alors, en face, la direction du Nord-Ouest en montant vers le Petit Pic d'Arriel. Rester sur la gauche de la ligne de crête, donc côté espagnol. Atteindre le Petit Pic d'Arriel (cote 683) et son cairn sommital.
(15) Très belle vue sur le Pic d'Arriel et, avec le recul nécessaire, sur la Crête du Palas et ses picoulets, en passant par le Col d'Arrémoulit, le Col du Palas et le Pic Von Martin (2785 m).
Quitter le sommet par la face Nord-Ouest et entrer en France, en descendant une pente raisonnable sans sentier véritablement marqué. Atteindre la crête déjà franchie à l'aller et qui surplombe les lacs d'Artouste et d'Arrémoulit.
(11) Poursuivre à gauche, à l'Ouest, en descendant vers le Vallon de Sobe, en évitant les affleurements rocheux. Atteindre la bifurcation dans le talweg du Vallon de Sobe.
Prendre tout droit, franchir le ressaut de 5-6m pour descendre dans le fond du vallon et le pierrier qui recouvre le ruisseau. (On entend parfois couler ce dernier qui se glisse entre les blocs.) Descendre ainsi tout le fond du vallon, en franchissant parfois des névés persistants tardivement au début de l'été. Un peu avant d'arriver sur la crête qui surplombe le Vallon du Ruisseau d'Arrious et la cascade vue à l'aller, le sentier s'oriente vers l'Ouest dans les rhododendrons. Traverser le Ruisseau d'Arrious et atteindre le fond du vallon, y retrouver la bifurcation de l'aller.
(4) Reprendre alors, à gauche, et en sens inverse, le même sentier du Vallon du Ruisseau d'Arrious, jusqu'à regagner le parking de la Cabane du Caillou de Soques (D/A).