Okzitanische Ortsnamen im Wald von Clapiers

Gehen Sie nach Clapiers und nehmen Sie von der Mediathek aus den „Chemin du Martinet“, der zum Start der Rundwanderung auf einem Parkplatz führt.

(S/Z) Gehen Sie in Richtung Süden auf dem asphaltierten Teil des „Chemin du Martinet“, lassen Sie eine erste Kreuzung links liegen, biegen Sie dann rechts ab, mit einem leichten Aufstieg, und gehen Sie anschließend die Straße hinunter, wobei Sie nacheinander eine Rechts- und eine Linkskurve nehmen. Sie erreichen den Ort „Lous Aubrasses“, der sich auf der linken Seite befindet, und gegenüber den Ort „Lauriol“.

(1) Weiter auf dem unbefestigten Weg, bevor man rechts über einen breiten Pfad wieder bergauf geht. Weiter bis zur Stätte „Les Bosses“.

(2) Bleiben Sie auf dem Hauptweg. Sie kommen an einem orange markierten Weg vorbei, den Sie nicht nehmen dürfen. Nach einem leichten Abstieg geht es rechts wieder bergauf. Auf der linken Seite weist ein Schild auf einen bemerkenswerten Baum hin, den Montpellier-Ahorn.

(3) Gehen Sie 100 m geradeaus weiter und biegen Sie an der Kreuzung erneut rechts auf den Weg mit Aufstieg ab, der Sie zum Wasserturm führt.
„Genießen Sie die Landschaft: rechts, auf der Südseite, mit Blick auf das Meer, Palavas, Montpellier und das Gardiole-Massiv. Im Norden, in Richtung des Schilds „Aussichtspunkt“ mit seiner Orientierungstafel.“

(4) „Zwischen zwei prächtigen Kiefern können Sie den Blick auf den Pic Saint Loup und den Hortus genießen. Weiter entfernt entdecken Sie die Séranne, den Mont Baudille und bei klarem Wetter ganz in der Ferne den Aigoual.“

Steigen Sie auf dem steinigen Weg hinab, der Sie zur Pisseirasse führt. An der Piste gehen Sie 50 m nach rechts und biegen in der Kurve auf einen kleinen Pfad nach links ab.

(5) An der Weggabelung mit einer freien Lichtung gehen Sie geradeaus weiter und halten sich dann links. Der Weg führt hinauf bis zum Feldweg auf dem Kamm.
Ab hier können Sie die App auf Ihrem Handy nutzen, da hier zahlreiche Wege nach rechts und links abzweigen. Man kann sich leicht verirren.

(6) Nehmen Sie den zweiten Weg rechts und gehen Sie zur Jeanjean-Gedenkstätte, die einem Feuerwehrmann gewidmet ist, der bei der Brandbekämpfung in diesem Gebirge ums Leben kam.

(7) An der Weggabelung den Weg rechts hinunter in Richtung Süden nehmen, an einem Wassertank vorbeigehen und 100 m weiter links in den kleinen „Chemin de la Camille“ einbiegen, der zu einem Weinberg am „Plan des Masques“ führt.

(8) Gehen Sie rechts am Weinberg entlang und gelangen Sie zu einem breiten Weg. Folgen Sie diesem 300 m lang, bis Sie im „Bois du Prieur“ einen asphaltierten Abschnitt erreichen.

(9) Biegen Sie rechts auf die asphaltierte Straße ab und gehen Sie an einem kleinen Picknickplatz mit Tischen vorbei, „Le jardin d’Agathe“. Gehen Sie weiter zwischen zwei Olivenhainen hindurch und setzen Sie Ihren Spaziergang auf diesem asphaltierten Weg „du Martinet“ fort. Nach den Kleingärten auf der linken Seite befindet sich der Plan Goutier. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab und gelangen zum Parkplatz (S/Z).

(3) Es besteht die Möglichkeit, rechts hinabzusteigen und nach 200 m wieder zum Ausgangspunkt zu gelangen.

(4) An der Pissierrasse kann es aufgrund der zahlreichen Wegabzweigungen etwas schwierig sein, den richtigen Weg zu finden. Für diese Wanderung wird die Nutzung eines GPS-Geräts (App „Visorando“) empfohlen.

Ortsnamen der durchquerten Orte:

Martinet: Hier geht es nicht um den Vogel, sondern um den großen, wasserbetriebenen Hammer in einer Mühle, die weiter entfernt am Ende dieser alten Straße liegt

(1) Lous Aubrasses: „Los arbrasses“ im standardisierten Okzitanischen – die Endung „-asses“ kennzeichnet den absoluten Superlativ (sehr große Bäume)
Lauriol: „L’auriol“, lateinisch (aureolus), von „gold“ zu „gold“, Farbe Gelb. Auf Französisch „loriot“.

(2) Les Bosses: Im standardisierten Okzitanischen: bósques (die Wälder), dialektale Aussprache aus der Region Montpellier.

(4) Pisseriasse: Paissièira im standardisierten Okzitanisch, „Deich, Damm“ einer Mühle
Cabanis: Im Departement Gard sehr häufiger Familienname, abgeleitet von „capana“, d. h. „derjenige, der in einer Hütte wohnte“.

(8) Plan des Masques: „Plan“ stammt vom lateinischen „planum“ ab, „plan“ ist der okzitanische Begriff. Im Französischen bedeutet es eine Ebene, ein Plateau, einen Platz.
Masques: „Mascas“ im standardisierten Okzitanisch, bedeutet „Zauberer, Hexen“, „Die Ebene der Zauberer/Hexen“

(9) Bois du Prieur: Der Begriff wurde vollständig ins Französische übertragen. „Le prieur“, auf Okzitanisch „lo prior“. Es ist der Erste, derjenige, der Vorrang hat; hier handelt es sich um den Verantwortlichen der Pfarrei.

Plan Goutier: Plausible Erklärung: eine Abflussrinne auf Okzitanisch. Auf Okzitanisch „gotièr“. Oder abgeleitet vom Familiennamen „Gauthier“, die „Ebene von Gauthier“.