Entdeckung des Okzitanischen – Descobèrta de l'Occitan – Clapiers – Rundgang Nr. 1

Gehen Sie nach Montpellier und dann weiter nach Clapiers. Parken Sie auf dem Parkplatz der Victor-Hugo-Grundschule.
Start am Parkplatz oberhalb der Tennisplätze, Rue des Moulières (Carrièira de las molièrias). Es handelt sich um ein Feuchtgebiet mit häufig schlammigem Boden.

(S/Z) Wenn Sie den Parkplatz auf der linken Seite verlassen, gehen Sie in Richtung Dorfzentrum. Am Ende des Anstiegs, vor der Grundschule, biegen Sie links ab und gehen die Rue du Calvaire hinunter. Gehen Sie in Richtung der Kirche Saint-Antoine, bis zum Vorplatz, bevor Sie ein paar Schritte zurückgehen, um links in die „Carrièria Escura“ (Rue de l’Ombre) einzubiegen. Dies ist eine Querstraße.

Rechts gelangen Sie auf die Rue de la Cantonade (carrièira de la cantonada). Gehen Sie rechts hinunter in Richtung Rathaus und nehmen Sie dabei die Grand’Rue Marie Lacroix.

Am Ende dieser Straße (Carrièria Màger) an der Kreuzung gehen Sie nicht weiter auf der von Platanen gesäumten Avenue Charles de Gaulle, die direkt vor Ihnen liegt, sondern halten Sie sich leicht links und nehmen Sie den Camin vièlh de Montferrièr, den alten Weg nach Montferrier. Überqueren Sie anschließend die Rue des Jardins und gehen Sie geradeaus weiter bis zur Grand Font, ihrer Hauptquelle und ihrer Windkraftanlage.

(1) Kehren Sie auf Ihren Spuren zurück und biegen Sie links in die Rue du Romarin ein. Nach 150 m biegen Sie rechts in die Traversa de l’Escoutaire ein. Folgen Sie diesem Aufstieg, bis Sie wieder auf die Rue du Romarin treffen. Sie befinden sich nun auf dem Gelände von Las Courejas.

(2) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie dann geradeaus weiter, vorbei an der Residenz „Les Pins“. Achten Sie nach dem Wasserturm auf der rechten Seite auf die Reproduktion eines Gemäldes von Georges Dezeuze, den Pic Saint-Loup und den „Hortus“: Sie können sie zwischen den Bäumen erkennen. Gehen Sie weiter bis zum ersten steinigen Weg, der den Namen „Chemin de la Jassette“ trägt.

(3) Biegen Sie rechts ab. Entdecken Sie durch die Bäume hindurch den Blick nach Süden und das Meer am Horizont; weiter unten sehen Sie die Landstreifen: „las correjas“. Am Ende des Weges biegen Sie links in die abfallende, asphaltierte Straße ein. Sie befinden sich nun auf dem „Chemin de Pescalune“. Nehmen Sie anschließend die „Rampa dau Peiron“, eine Abkürzung, die Ihnen den Blick auf eine mächtige Kalksteinbank (auf Okzitanisch „peiron“) freigibt. Sie ist das Pendant zu der in Montpellier als „Peyrou“ bekannten Kalksteinbank.

Am Ende der Treppe biegen Sie rechts ab, um zu einem Feldweg zu gelangen, der „Travèrsa de l’Oliveda“ (der Weg durch den kleinen Olivenhain). Gehen Sie geradeaus weiter auf der „Impasse de l’Olmière“ (Ulmenallee). Gehen Sie an der Kreuzung mit der „Rue du Bosc“ geradeaus weiter. Nach 200 m biegen Sie links in eine Querstraße ein, die am Schulhof entlangführt und „travèrsa dau bòsc“ heißt. Auf Höhe der Polizeiwache, in der Nähe des riesigen Zürgelbaums, biegen Sie links in die Rue des Moulières ein. Überqueren Sie die Rue du Calvaire und gehen Sie weiter geradeaus, bis Sie nach einigen Dutzend Metern den Parkplatz erreichen (S/Z).

Eine Version auf Okzitanisch ist verfügbar: occitanaclapiers@laposte.net

Später wird eine okzitanische Version verfügbar sein: occitanaclapiers@laposte.net

Rue du Calvaire: „Carrièira de la crotz“ ist ein Hinweis auf ein verschwundenes Kreuz, das sich gegenüber der heutigen Schule befand. Sie befinden sich im Bereich der zweisprachigen Straßenschilder.

Kirche Saint-Antoine: Wenn Sie den kleinen Platz überqueren, beachten Sie eine Reproduktion eines Gemäldes von Georges Dezeuze. Auf dem Vorplatz der Kirche können Sie die verschiedenen Bauphasen des Glockenturms erkennen.

Der okzitanische Begriff „cantonada“ wurde einfach durch ein stummes „e“ am Wortende französisiert. Es handelt sich um eine Straßenecke, die Ecke eines Hauses und im weiteren Sinne um eine Gasse oder sogar eine Sackgasse.

Grand Rue Marie Lacroix: auch „carrièria màger“ genannt. „Grand rue“ wurde mit „carrièria màger“ übersetzt, was die Bedeutung in Richtung „Hauptstraße“ lenkt. Achten Sie auf den Kontrast zwischen den kleinen Häusern des alten Dorfes, das Sie gerade verlassen haben, und den großen Weingutgebäuden aus dem 19. Jahrhundert.

(1) Grand Font, seine Quelle und seine Windmühle: In deren Nähe zeigt eine Reproduktion eines Gemäldes von Max Leenhart das allgemeine Erscheinungsbild der Quelle in der Region mit ihrem Gewölbe, das zum Schutz des Beckens dient. Die Quelle wurde ab den 1890er Jahren erschlossen.

Traversa de l’Escoutaire: Der „Escotaire“ ist derjenige, der sich dafür entscheidet, zuzuhören, und wenig spricht. So lautete der Spitzname eines Montpelliérers, François Dezeuze, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts sehr bekannt war.

Kurz nach der „Traverse de l’Escoutaire“: der Ort Las Courrejas. „Correja“ bezeichnet im Okzitanischen ein schmales und sehr langgestrecktes Feld, einen „Riemen“ aus Erde.

Chemin de la Jassette: „Jaceta“ bedeutet kleiner Schafstall.

Chemin de Pescalun, kurz nach dem „3 “: „Pescalune“ (okzitanisch „pescaluna“) ist der Einwohner von Lunel, eine so gewitzte Gestalt, dass er den Mond, der in den Kanal von Lunel gefallen war, wieder herausfischen wollte … mit einem durchlöcherten Korb. Der abfällige Spitzname ist zum Stolz der „Pescalunas“ bis hin nach Clapiers geworden.

Die „Traversa du Bosc“: Der „Bosc“ ist einfach ein Wald. Früher war er so selten, dass man ihn schützen und vor unnötiger Beweidung und dem Sammeln von Pflanzen schützen musste.

Kirche Saint Antoine.
(1) Grand Font, seine Quelle und sein Windrad