Entdeckung des Okzitanischen in Clapiers. Rundgang Nr. 2

Der Startpunkt befindet sich auf Höhe des Parkplatzes gegenüber dem Parc Leenhart, Boulevard de la Liberté, in Clapiers

(S/Z) Vom Parkplatz aus überqueren Sie die Straße, um zum Park zu gelangen. Nehmen Sie den Weg im Park. Gehen Sie durch das Tor hinaus und nehmen Sie die Rue Fréderic Mistral, benannt nach dem provenzalischen Dichter und Literaturnobelpreisträger von 1904. Biegen Sie rechts ab, dann links. Biegen Sie rechts in die Rue Georges Brassens ein, die in die Traverse des Petits Enfants übergeht. Sie gelangen hinter das Rathaus, und auf der rechten Seite führen Sie kleine Stufen vor das Rathaus.

(1) Biegen Sie rechts in die Rue du Château ein, biegen Sie links in die Rue de la Poste und dann erneut links in die Rue des Pins ( Carrièira dels Pins) ein. Nach 30 m biegen Sie links in die kleine Treppe ein und gelangen auf den Kirchplatz. Beachten Sie die drei Bauphasen des Baus und Wiederaufbaus der Kirche.

(2) Auf dem kleinen Platz fällt eine Reproduktion eines Gemäldes von Georges Dezeuze ins Auge. Gegenüber biegt man in die Rue du Calvaire, Carrièira de la crotz, ein – ein Hinweis auf ein verschwundenes Kreuz, das sich gegenüber der heutigen Schule befand. Am oberen Ende dieser Straße biegen Sie rechts in die Rue des Moulières ein. Passieren Sie den Kreisverkehr und nehmen Sie die Impasse des Lauriers, dann die „Travèrsa de la còsta“ (Traverse de la Côte) bis zu ihrem Ende an der Rue de la Marjolaine. Biegen Sie dort links ab.
Biegen Sie rechts in den Aufstieg de la Fiole ein. Gehen Sie ein Stück bergauf und drehen Sie sich dann um, um auf der rechten Seite das Meer in Richtung Süden zu sehen. Fast am Ende dieser Straße, auf Höhe des Schilds „Aufstieg de la Fiole“, biegen Sie rechts in einen Fußgängerweg ab, die Rue de Genévriers. Gehen Sie weiter über die Traverse Lo Cap de la Còsta, den höchsten Punkt des Hügels. Genießen Sie dort einen schönen Ausblick.

(3) An der Rue du Perdigal angekommen, biegen Sie links ab und gehen dann rechts weiter auf der Rue des Chênes Verts und der Allée du Bois du Prieur. Biegen Sie rechts in die Rue des Cigales ein und gehen Sie die Straße rechts hinauf für den Aufstieg zur Treppe, die in den Wald führt.

(4) Am Fuß der Treppe biegen Sie rechts in einen Waldweg ein. Vor Ihnen liegt der Plan Guirard. Gehen Sie immer geradeaus weiter bis zur Rue de Viviers. Diese Straße führt zum Mas de Viviers, das seinen okzitanischen Namen den dort befindlichen Quellen und Teichen verdankt. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dieser Straße. Nach der Kuppe biegen Sie am Kreisverkehr rechts ab. Biegen Sie links in die ehemalige „Traversa le las Molièiras“ und dann in die „Rue des Vignes“ ein, bis Sie die „Rue des Moulières“ erreichen.

(5) Gehen Sie rechts weiter bis zur Bushaltestelle „Moulières“ auf dem gegenüberliegenden Bürgersteig. Gehen Sie zwischen zwei Häusern hindurch auf der Verlängerung der Traversa de las Molièiras, um zum kleinen Platz „Castanou“ zu gelangen . Das ist der, der „castagne“. Biegen Sie links in Richtung Wald ab und gehen Sie dann rechts weiter in Richtung Friedhof.

(6) Nach der Bushaltestelle die Treppe hinaufsteigen, um auf der „Corcha du puòg Raccourci du Pioch“ weiterzugehen. Zwischen den Häusern der Siedlung hindurchgehen, um nach einer Links- und einer Rechtskurve den „Chemin de la Mort des Ânes“ zu erreichen. Das ist die Übersetzung des alten Namens „camin de la mòrt dels ases“. Halten Sie sich rechts, um zur Burg zu gelangen. Es handelt sich um das ehemalige Wohnhaus des Malers Max Lennhart.

(7) Biegen Sie links ab in Richtung der Ampel, wo Sie den Boulevard de la Liberté erreichen, und dann rechts. Auf der linken Seite befindet sich der Parkplatz des Parc Leenhart (S/Z).

(1). Die Grand Rue Marie Lacroix, Carrèria màger: „carrièria màger“ bedeutet „Hauptstraße“. Beachten Sie den Kontrast zwischen den kleinen Häusern des alten Dorfes zu Ihrer Rechten und den großen Weingutgebäuden aus dem^19. Jahrhundert zu Ihrer Linken.

Rue des Moulières: „Las molièrias“, Feuchtgebiet, häufig schlammiges Gelände.

(3) Rue du Perdigal: „Le perdigal“ ist die okzitanische Bezeichnung für „Jungfasan“.

Allée du Bois Prieur: Dies ist die Übersetzung des alten Namens „lo bòsc del Prior“, was so viel bedeutet wie „der Prior“, also der Verantwortliche einer Pfarrei, der nach dem Abt kommt.

Plan Girard: „Plan“, vom lateinischen „planum“, bedeutet eine Ebene, ein flaches Gelände.

Chemin de la Mort des Ânes: Dies ist die Übersetzung des alten Namens „camin de la mòrt dels ases“.