Die Font Saint-Marcellin

Guten Tag.

Ich beziehe mich auf die Wanderroute mit dem Titel „La Fontaine Saint-Marcellin“ in den Gemeinden Vallouise-Pelvoux und Les Vigneaux in den Hautes-Alpes.

Sie beschreiben die Route zwar gut, aber der Name, den Sie im Titel verwenden, ist falsch.

Zunächst einmal hat das französische Wort „fontaine“ den lokalen Namen „font“ ersetzt, der aus dem Dialektwort „fouent“ stammt, was nicht „Brunnen“, sondern „Quelle“ bedeutet. Ein schöner Sinnfehler!
Zweitens hat „Saint Marcellin“ mit der Sache nichts zu tun. „Marcellin“ war der Spitzname eines der Eigentümer von Grundstücken und eines landwirtschaftlichen Gebäudes an der „Montagne de parrapin (1)“, eines gewissen Jean Pierre Combe, genannt „Marcellin“ de Rif Cros (Kataster, Blatt A1, 1840).

Und so wurde die „Quelle Marcellin“ im Laufe der Zeit zur „Font Marcellin“ (IGN-Karten früherer Ausgaben) und schließlich zur „Fontaine Marcellin“ (Geoportal 2026).
Dabei wurde jedoch nicht mit all jenen gerechnet, die den Ursprung des Namens „Marcellin“ nicht kannten und die Quelle heilig sprachen.

Die Umwandlung der „Quelle“ in einen „Brunnen“ mag akzeptabel sein (da es sich nach der Restaurierung eher um einen „Brunnen“ als um eine einfache, versiegende „Quelle“ handelt), doch wäre es schade, wenn das aus dem lokalen Dialekt stammende Wort „font“ zugunsten des französischen Wortes „fontaine“ verloren ginge. Ich für meinen Teil bleibe beim ursprünglichen Namen „Font Marcellin“ und werde beim IGN eine Meldung bezüglich der übertriebenen Korrektur von „font“ zu „fontaine“ einreichen, die zu einem Sinnentzug geführt hat. Die Heiligsprechung hingegen ist reine Fantasie.

(1) Der „Montagne de Parapin“, im 19. Jahrhundert als „Parrapin“ geschrieben (Kataster 1840; Joseph Roman), liegt etwa in der Mitte der weitläufigen Ebene zwischen der Côte du Couarp und der Font Marcellin, dem „Plateau de Parapin“. Heute bewaldet, wurde es früher bewirtschaftet und wies Terrassenparzellen sowie zwei landwirtschaftliche Gebäude auf. Das westliche Ende des Plateaus oberhalb des Couarp bietet einen herrlichen Ausblick auf das Tal und seine Dörfer, wie auf geol-alp.com zu sehen ist. Es ist vom Unterstand aus leicht abseits der Wege zu erreichen.

Referenz: „Le Grand Parcher, les Vigneaux – Bois de Parapin“, vallouimages.com.

Sie könnten den Titel also wie folgt formulieren: „La Font Marcellin in Parapin“, wobei Sie die Bedeutung des Wortes „font“ im lokalen Dialekt erläutern.

Für weitere Informationen über unsere Region stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,
Paul B-G
Vallouise-Pelvoux

Website: vallouimages.com

Maschinell übersetzt

Datum deiner Tour : 04. Aug 2025
Zuverlässigkeit der Beschreibung : ★★★★★ Sehr gut
Bequemes Folgen der Tour : ★★★★★ Sehr gut
Attraktivität der Tour : ★★★☆☆ Mittelmäßig
Tour stark frequentiert : Nein

Die Strecke verläuft größtenteils auf Pfaden, die bis zur Quelle sehr steil sind, und auf dem Rückweg nach der Zisterne ist es heiß.
Sehr schöner, gut markierter Weg mit spektakulären Ausblicken nach der Quelle.

Maschinell übersetzt

Vielen Dank für diesen Kommentar, der Fehler unter (1) tut mir aufrichtig leid. Der Höhenunterschied zwischen (1) und (3) beträgt 520 m auf 2,2 km, was einer Steigung von 24 % entspricht. Das ist in der Tat eine ziemliche Anstrengung, aber wir dürfen nicht vergessen, dass wir uns in den Bergen befinden und dass bei der Vorbereitung dieser Tour auf Visorando alle Informationen verfügbar sind. Das Diagramm zeigt deutlich, welche Steigung den Wanderer erwartet.
Viel Erfolg und schöne Wanderungen in dieser bei Wanderern und Wanderinnen sehr beliebten Gegend.

Maschinell übersetzt

Datum deiner Tour : 03. Aug 2023
Zuverlässigkeit der Beschreibung : ★★★☆☆ Mittelmäßig
Bequemes Folgen der Tour : ★★★☆☆ Mittelmäßig
Attraktivität der Tour : ★★★★☆ Gut
Tour stark frequentiert : Nein

Den Startpunkt mit der Überquerung des Baches (Punkt Nr. 1) habe ich nie gefunden! Ich musste über das Grundstück eines Hauses gehen und es umrunden, um zum Weg zu gelangen.
Man muss sich bewusst sein, dass es von Punkt 1 bis 3 sehr steil bergauf geht! Der gesamte Höhenunterschied liegt auf diesen 2 km... Ich hätte fast aufgegeben, und das, obwohl ich trainiert bin! Allein wegen dieses anstrengenden und langen Aufstiegs rate ich Kindern davon ab. Meine Kinder hätten schon bei weniger das Jugendamt angerufen
Die Strecke ist jedoch sehr schön.
Der Abstieg auf einem schmalen Serpentinenweg erfordert Vorsicht, es ist rutschig...
Anfang August war ich ganz allein unterwegs, das Ende der Strecke liegt komplett in der Sonne, es war heiß, aber die Durchquerung des Waldes von Montbrison lohnt sich!!!!

Maschinell übersetzt

Datum deiner Tour : 26. Nov 2022
Zuverlässigkeit der Beschreibung : ★★★★★ Sehr gut
Bequemes Folgen der Tour : ★★★★★ Sehr gut
Attraktivität der Tour : ★★★★★ Sehr gut
Tour stark frequentiert : Nein

Eine wunderschöne Wanderung in einer idyllischen Landschaft. Man sollte jedoch bedenken, dass sich der Höhenunterschied von 745 m über etwas mehr als 8 km erstreckt – es geht also ziemlich lange bergauf, aber am Ende wird man reichlich belohnt.

Maschinell übersetzt

Datum deiner Tour : 04. Apr 2021
Zuverlässigkeit der Beschreibung : ★★★☆☆ Mittelmäßig
Bequemes Folgen der Tour : ★★★★☆ Gut
Attraktivität der Tour : ★★★★★ Sehr gut
Tour stark frequentiert : Ja

Eine sehr schöne Wanderung, die man im Frühling oder Herbst unternehmen sollte, da es sonst sehr heiß ist. Obwohl ein Großteil des Weges über Waldwege führt, stört das nicht allzu sehr, denn der Abschnitt des Abstiegs durch das Tal des Torrent du Milieu ist einfach wunderschön.
Ich hatte Schwierigkeiten mit der Wegbeschreibung: Zu viele Details haben mich in die Irre geführt, also habe ich mich nur auf die Karte verlassen und dann lief es besser. Schöne Wanderung aus forstwirtschaftlicher Sicht: der Weg, die Spuren des Waldbrands, die Forsthütte, die vor über einem Jahrhundert von den RTM angelegten Pfade, die alten Baumschulen bei der Forsthütte am Torrent du Milieu (Wegmarkierung 4). Danke für diese Wanderung.

Maschinell übersetzt

Datum deiner Tour : 14. Aug 2019
Zuverlässigkeit der Beschreibung : ★★★★☆ Gut
Bequemes Folgen der Tour : ★★★★☆ Gut
Attraktivität der Tour : ★★★☆☆ Mittelmäßig

Wir sind die Strecke in umgekehrter Richtung gelaufen, damit der Aufstieg etwas weniger steil war.
Der erste Teil des Aufstiegs ist auf dem Weg etwas lang, aber sobald man den schmalen Pfad im Wald erreicht, wird es interessant.
Auch der Abstieg verläuft über eine beträchtliche Strecke auf einem Weg, was diese Wanderung letztendlich eher durchschnittlich macht.
Die Wanderung dauerte von 11 Uhr bis 16 Uhr, und uns war ein bisschen warm.

Maschinell übersetzt

Datum deiner Tour : 07. Mai 2017
Zuverlässigkeit der Beschreibung : ★★★★☆ Gut
Bequemes Folgen der Tour : ★★★★☆ Gut
Attraktivität der Tour : ★★★★☆ Gut

Der Aufstieg zur Schutzhütte „Abri des Fontaines“ ist recht anspruchsvoll. Auf dem Rückweg verläuft der Weg in vielen Serpentinen, man kann aber über Pfade abkürzen, was den Abstieg verkürzt. Der Rückweg nach dem „Torrent du Milieu“ ist nicht leicht zu finden.

Maschinell übersetzt