Deux rivières, Ruthin

Départ : The Ruthin Castle Hotel, Castle Street, Ruthin, Nord du Pays de Galles LL15 2NU Tél. : 01824 702664

(D/A) Descendez l’allée depuis le Ruthin Castle Hotel et sortez par le portail. Tournez immédiatement à gauche en passant sous la petite arche (Cwningar y Castell / Cunning Green). Suivez la ruelle bordée de murs, en restant sur la gauche sous une arche après un espace vert triangulaire. Suivez le mur du château jusqu’au bout de ce chemin, puis tournez à droite dans une ruelle étroite entre les maisons. Tournez à gauche après le bâtiment de l’Old Mill et restez sur la droite pour rejoindre la route principale.

(1) Tournez à gauche et traversez le parking pour entrer dans le parc de Cae Ddôl. Restez sur la droite et empruntez la deuxième passerelle qui enjambe la rivière Clwyd. Marchez à gauche du lac qui se trouve devant vous et continuez à travers le parc, en sortant entre le terrain de rugby et le club-house. Tournez à droite vers la route principale et traversez au niveau du îlot central. Faites quelques pas vers la droite, puis tournez à gauche dans une ruelle bordée de murs, qui débouche sur un lotissement moderne.

(2) Suivez la route devant vous sur 330 m, puis tournez à gauche près d’une aire de jeux pour enfants et passez un portillon pour entrer dans un champ. Ignorez le sentier évident qui se présente devant vous, tournez à droite en passant un autre portillon et longez la lisière du champ, avec l’aire de jeux puis des maisons sur votre droite. Tournez légèrement à gauche vers un portillon, situé à gauche de quelques maisons en briques rouges face à vous, puis suivez un sentier étroit et potentiellement envahi par la végétation derrière les jardins, en passant au-delà du bout d’une impasse.

(3) Au bout, une barrière tournante donne accès aux champs. Traversez jusqu’à un autre portillon, puis suivez la lisière droite du champ en montant. Dans le coin supérieur, passez par un portillon sur la droite et tournez à gauche en longeant le haut du champ, d’où vous aurez de belles vues sur Ruthin, Moel Famau et le reste de la crête de Clwydian. Après avoir traversé trois champs, passez par un autre portillon pour rejoindre un chemin de ferme.

(4) Ne suivez pas le chemin, mais empruntez un sentier qui passe par une passerelle pour rejoindre un portillon dans la haie en face. Suivez la lisière gauche du champ devant vous, en passant devant l’ancienne ferme de Ty’n-y-caeau. Au bout du champ, restez à gauche du portillon, passez par un portillon manuel et suivez un sentier étroit bordé de haies pour entrer dans un autre champ. Continuez le long du bord supérieur du champ comme précédemment. Dans le deuxième champ, passez de l’autre côté de la haie par une barrière tournante située à gauche et suivez le bord du champ jusqu’à un autre portillon donnant sur un chemin étroit. Tournez à gauche puis immédiatement à droite sur un sentier en descente.

(5) Restez à gauche en passant devant une maison, puis passez un portillon pour rejoindre un chemin qui serpente d’abord vers la gauche puis vers la droite jusqu’au fond de la vallée. Passez un portillon derrière une maison, puis tournez à gauche pour emprunter une passerelle enjambant l’Afon Clywedog. De l’autre côté, tournez à droite en passant devant une autre maison et continuez le long du chemin qui descend dans la vallée boisée, avec la
rivière sur votre droite. Au bout d’un demi-mile, le chemin sort du bois, devient empierré et passe devant une maison (Glan Clywedog) sur la gauche.

(6) À la ferme de Rhyd-y-Cilgwyn, tournez à droite pour emprunter l’ancien pont et rejoindre la route principale. Traversez prudemment et suivez la route indiquée vers Llanynys en face (en ignorant le virage immédiatement à gauche). À un croisement en T situé à droite d’une chapelle, tournez à droite et suivez la route qui traverse un quartier composé principalement de logements modernes.

(7) Au prochain croisement en T, tournez à gauche en passant devant les courts de tennis et les terrains de sport situés sur la gauche. Continuez en passant devant les panneaux de délimitation et l’entrée du salon de thé Sugar Plum sur la gauche. Passez un embranchement sur la droite et continuez sur la route pendant encore 300 mètres. Restez sur la droite à un croisement (en suivant le panneau indiquant Gelfor), puis restez à nouveau sur la droite au croisement suivant, au milieu d’un groupe de cottages. Après 200 mètres, vous atteignez un pont enjambant la rivière Clwyd.

(8) Tournez à droite pour emprunter le sentier qui longe la rivière. À la fin du deuxième champ, ignorez la passerelle et continuez en passant par la barrière tournante devant vous, toujours sur la rive droite. Après deux champs, le sentier traverse une passerelle au-dessus d’un affluent et longe la rivière principale à travers deux autres champs (éventuellement en culture), quittant brièvement la Clwyd pour franchir une barrière tournante menant à un pâturage. Au-delà de la prochaine barrière tournante, le sentier longe la rivière entre celle-ci et une station d’épuration jusqu’à un barrage et un pont.

(9) Continuez le long de la rivière au-delà de la route d'accès avant de revenir dans les pâturages. Après une barrière tournante, passez sous un pont routier et continuez à travers d’autres prairies. Au bout, traversez la rivière par une passerelle, puis traversez un petit champ jusqu’à la route, près de l’entrée de la cour d’un négociant en matériaux de construction.

(10) Traversez et suivez la Hafan Clwyd en face, en tenant à droite et en montant à un croisement. Cette route passe sous le cimetière et débouche sur la place principale de Ruthin. Passez à droite de l’ancien palais de justice pour rejoindre Stryd y Castell/Castle Street, puis longez Nantclwyd y Dre pour revenir à la guérite du château. Suivez l’allée sous l’arche pour revenir au Ruthin Castle Hotel. (D/A)

Départ : The Ruthin Castle Hotel, Castle Street, Ruthin, nord du Pays de Galles LL15 2NU Tél. : 01824 702664

Remarques : les sentiers à travers champs et le long de la rivière peuvent être envahis par la végétation ou boueux par endroits.

Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site web de Walks From the Door ici.

• Moel Famau est le point culminant des collines de Clwydian et se trouve sur le tracé du sentier Offa’s Dyke. La Jubilee Tower, située au sommet, a été construite pour célébrer le jubilé d’or de George III, bien qu’elle n’ait jamais été achevée.

• L’Afon Clwyd prend sa source dans la forêt de Clocaenog et s’écoule sur 35 miles jusqu’à la mer, à Rhyl. Les hirondelles de rivage nichent sur les berges en aval de Ruthin.

• Les traquets motteux sont courants dans les collines de Clwyd et émettent un cri aigu qui ressemble au bruit de deux pierres que l'on frappe l'une contre l'autre.

• Nantclwyd y Dre, situé dans Castle Street, date de 1435.

• La magnifique vallée boisée de l’Afon Clywedog est longée par une route connue sous le nom de « Lady Bagot’s Drive ». Les Bagot étaient des propriétaires terriens locaux, et Rhyd-y-cilgwyn faisait partie de leur domaine.